迪士尼版的《白雪公主》对格林兄弟原著的忠实度高到了令人惊讶的地步,这在于它保留了许多与原著相同的元素,比如魔镜、毒苹果、七个小矮人以及猎人,而且故事情节也大致相同。但是,在原版的故事中邪恶的皇后其实是白雪公主的生母,她下令让猎人割去白雪公主的肝和肺,这样她就可以在宴会上吃掉它们。还有一个事实是,在白雪公主咬下毒苹果后,把她从昏迷中唤醒的并不是王子的吻,而是由于水晶棺在马背上的颠簸,使得毒苹果从白雪公主的喉咙里抖了出来。格林童话的结局也和迪士尼版的不一样,甚至可以说是严重扭曲,最终恶皇后去参加了王子和白雪公主的婚礼,在婚礼上她被迫穿上烧红的铁鞋跳舞,直至倒地身亡。
辛德瑞拉是另一则出自裴奥特《旧时故事和童话与寓言》的童话故事,这位法国作家的原作实际上与迪士尼版本非常相近。然而,格林兄弟版本却与以上两个版本大相径庭。故事中,辛德瑞拉自始至终都有白鸟儿的帮助,而它们正是她已故的母亲从天堂派来的。这些白鸟儿代替了神仙教母,给了辛德瑞拉参加国王奢华舞会的机会。为了赶在午夜钟声敲响之前离开,辛德瑞拉在匆忙逃离舞会的过程中丢失了一只金舞鞋,于是王子拿着那只金舞鞋挨家挨户地寻找它真正的主人。为了能穿上金舞鞋,灰姑娘的坏姐姐们一个切掉了自己的脚趾,另一个则切掉了脚后跟,但每次都被白鸟儿识破并告诉王子真相,王子因此愤怒地指责她们的欺骗。最终王子发现金舞鞋的真正主人是灰姑娘,灰姑娘答应了王子的求婚。在去参加婚礼的路上,两只白鸟儿啄瞎了坏姐姐们的一只眼睛,在婚礼的归途中,白鸟儿猛扑向她们啄瞎了她们的另一只眼睛,从此她们的两只眼睛都瞎了。
不同的文化有不同版本的令人讨厌的淘气包,它们与侏儒怪相似,但格林兄弟笔下的侏儒怪使得这个故事广为流传。最受大众欢迎的版本是这样的:磨坊主的女儿被困在塔中并且被迫把麦秆做成金子,侏儒怪主动提出帮助。侏儒怪告诉她,他可以帮她变出金子,但是作为代价他需要她生的第一个孩子。磨坊主女儿答应了,但多年以后,等到侏儒怪去接孩子,磨坊主女儿表现出心碎痛苦的样子,表示她不能放弃她自己的孩子。侏儒怪决定给她一次机会,只要她能在三天内猜对他的名字,他就可以不带走她的孩子。一天晚上,磨坊主女儿无意中听到侏儒怪唱着他的名字——Rumpelstiltskin ——当她向侏儒怪说出他的名字时,他气得跑掉了,从此再也没有人见到过他。有趣的是,和其他的格林童话不同,格林兄弟为了平息批判做出一些更容易被接受的改变,他们最后把侏儒怪的结局变得更加悲剧,并且给了他应有的惩罚:侏儒怪气坏了,于是他把脚深深往下埋,腰部卡在了地板里。他非常愤怒,抓住自己的脚想要重获自由,但他用力过猛,硬生生把自己撕成了两半。
相关文章